کوکوری ‏.‏‏.‏‏.‏
Just not quite all the way there? Right? Am I right?
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است
It's out of control, right? Just letting it happen? No one can stop it?
Your emotions are surfacing‏.‏ On what eve is this?
It's about to collapse, right? It can't stop, right? You want to cry, right?
The last bus for the night, empty
You sit in the far back, but it doesn't feel real
You just sit and despise the stupid faces left in the windows
A half‏-‏empty plastic bottle
The lukewarm water
Worsens the rot in your head
Even though you want to rule fate
I'm just not quite all the way there
This whole session has been out of my control
It keeps changing shape
It's out of control
Just please, please
Stop calling that unpredictable power
Possibility
Episode 13 ‏"‏Kuga Kyohei, the Seki‏"‏
بپّا‏!‏
هی‏،‏ اوتائو‏،‏ چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏
اوتائو؟
خیلی نزدیک بود
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ کیریو‏،‏ بیخیال میشیم
اون سه تا رو بزار رو پشت بوم
کیریو؟
کجا رفتی؟
کوگا‏-‏کون؟ کوگا‏-‏کون؟
یه چیزی اشتباهه
این چه احساسیه؟
این درست نیست
این چه قدرتیه؟
هی‏،‏ یه چیزی اینجا درست نیست
باید بریم
بقیه کجان؟
رو سطح زمین
اوتائو‏،‏ داریم میریم
لعنتی
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون با تو‏!‏
ماهیرو‏،‏ ببین چی میگم
داریم میریم
دیگه اهمیتی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
تنهام بزار
ناله کردنو تموم کن‏!‏
بیا بریم
هی‏!‏
ولم کن‏!‏
‏-‏مویاکو‏!‏ ‏-‏ولم کن‏!‏
ولم کن‏!‏
من حاضرم
‏-‏ولم کن‏!‏ ‏-‏من حاضرم
ماگاتسوهی‏!‏
چه خبر شده؟
اوتائو چطوره؟
خوبه‏،‏ فکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کوکوری داره دنبالمون میاد
پس اون باید هوشیار باشه
پس فقط کیوهی و هیبینو موندن
کوگا‏-‏کون‏،‏ کوگا‏-‏کون‏!‏
!طاقت بیار
بلندشو‏،‏ کوگا‏-‏کون‏!‏
بابا‏!‏
اوتائو‏-‏چان‏،‏ متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا‏،‏ اینجوری نمیتونم اونو نگه دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحالم که سالمی
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
ببینم
صدمه دیدی؟
من خوبم
و اوتائو‏-‏چان؟
اون یه مدته شوکه شده
حالا حالت خوبه؟
من خوبم
اما مهمتر از همه‏،‏ کیوهی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون سرش ضربه خورده و بیدار نشده
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون بابای شیبا هیبینوئه؟
آره
فکر نمیکنم درست باشه برم و سلام کنم
احتمالا بهتره که اینکارو نکنی
اونو پیدا کردی؟
ماهیرو رفته
هه‏،‏ فقط یه لحظه حواسم بهش نبود
کجا رفته؟
کی میدونه ‏.‏‏.‏‏.‏
کیریو هم گم شده
از دست بچه های امروزی
اونا نمیتونن یه مشتو تحمل کنن
چرا فرار کردم؟
یعنی کوشیرو عصبانیه؟
چه اتفاقی برای کیوهی میفته؟
چه اتفاقی برای ما میفته؟
تو خیلی قوی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏
کیوهی‏-‏ساما‏،‏ بهمین دلیل مجبوری سِکی بودن رها کنی؟
نمیتونم تو روستا بمونم و بعنوان یه سِکی فعالیت کنم
نهایتا‏،‏ من یه غیرخودی بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
از شروع تا پایانش
چی؟
آکی با اون زنه؟
لعنت به اون‏!‏
دست از سر سنسه بردارین‏!‏
مطمئنی میخوای از کاکاشیت استفاده کنی؟
برام مهم نیست‏!‏
اگه دست از سرش برندارین
چاره ای ندارم‏!‏
خیلی جیگر داری‏،‏ اما احمقی
این سنسه ی دوست داشتنیت ‏.‏‏.‏‏.‏ با آکی جون جونیت رابطه داشت
آکی ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئن شو که تا ابد با آکی-کون دوست میمونی
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستم ‏.‏‏.‏‏.‏ نتونستم هیچ کاری بکنم
حتی نتونستم جزوی از این باشم
چه خبر شده‏!‏؟
کیوهی‏-‏ساما‏،‏ تمومش کن‏!‏
اوتائو‏-‏چان‏،‏ برگرد
بچه ها نباید اینو ببینن
از اینجا ببرش‏!‏
برادر‏!‏
کیوهی‏-‏ساما‏!‏
لطفا بس کن‏!‏
دخالت نکنین‏!‏
تو فوق العاده ای‏!‏ فوق العاده‏،‏ کیوهی‏!‏
خودشه‏!‏
تو و من ‏.‏‏.‏‏.‏
کاکاشی رو خبر کن‏!‏
ارشد‏!‏
سویا یا شیون ‏.‏‏.‏‏.‏ برام مهم نیست‏!‏
بیارشون اینجا‏!‏
بـ ‏-‏ بله‏!‏
تمومش کن‏،‏ کیوهی‏!‏
خفه شو‏!‏
نه‏!‏
این خدافظی بین کوکوری و من بود
چه فرقی میکنه؟
موضوع این نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلی برای رنج کشیدن
یا گریه وجود نداره
نهایتا ‏.‏‏.‏‏.‏
نهایتا‏،‏ من تمام مدت یه غیرخودی بودم
یه غیرخودی؟ هرجور که مایلی
آکی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
من این قدرتو ‏.‏‏.‏‏.‏ به هیچ وجه نمیخوام‏!‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ ولم کن‏!‏
هیبینو‏-‏سان‏!‏
اون بخشی از این نیست‏!‏
اونو ول کن‏!‏ برش گردون‏!‏
هیبینو‏-‏سان‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
هیبینو‏-‏سان مال منه‏!‏
کوگا‏-‏کون؟
ازش جدا شو‏!‏
این منصفانه نیست‏،‏ هیبینو
هـ ‏-‏ هی
خوشحالم که سالمی ‏.‏‏.‏‏.‏
پس اینجایی
هیبینو‏-‏سان؟
خوشحالم که زیاد اینجا نمیمونی
چیزی شده؟
تقصیر منه که این اتفاقا برات افتاد
متاسفم
ترسناک بود‏،‏ اما اومدی و نجاتم دادی
ضمناً این تقصیر تو نبود
ماهیرو و آکی دنبالم اومدن
اگه نزدیکم باشی‏،‏ چیزایی مثل این بیشتر اتفاق میفته
خب؟
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
یه لحظه صبرکن
نگو که داری ترکم میکنی؟
یادت میاد چی گفتم
وقتی اولین بار باهمدیگه زندگی کردیم؟
ما نمیتونیم وقتی تو مشکل افتادیم‏،‏ همدیگه رو رها کنیم
اما این قضیه خیلی پیچیده ست‏!‏
پس بیشتر از این‏،‏
نمیخوام باعث مشکلاتت بشم
پس کجا میخوای بری؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
کوگا‏-‏کون‏،‏ یادت میاد چی گفتی؟
هیبینو‏-‏سان مال منه‏!‏
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏
من ملک شخصیت نیستم
ا‏-‏البته که نیستی‏!‏
این بدجور گستاخانه بود‏،‏ و متاسفم
اما خوشحال بودم
ممنون
که اومدی نجاتم بدی
و حرف دلتو زدی
فکر کردم بخشی از این نیستم
این منو خوشحال نمیکرد
بیا برگردیم به اتاقت
چشم ‏.‏‏.‏‏.‏
اوتائو‏-‏چان؟
چی شده‏،‏ اوتائو؟
کوکوری ‏.‏‏.‏‏.‏
کوکوری دیگه تکون نمیخوره‏!‏
ما اومدیم
کیوهی؟
حالا بهتری؟
آره
اما منو بیخیال
کوکوری چطوره؟
من فقط یه نگاه جزئی انداختم ‏.‏‏.‏‏.‏
از گفتنش مطمئن نیستم
اما ظاهرا یه مشکلی داره
منظورت چیه؟
،مثل شکستگی نمیمونه
و به همین دلیل کار نمیکنه
پس مشکل از منه؟
نمیتونم حتمی بگم
... باید با خودم ببرمش خونه
میگم‏،‏ اوتائو
کوکوری رو دوست داری؟
بله
کوکوری خدای خوبیه‏!‏
چی شده؟
تو فکر بودم و ‏.‏‏.‏‏.‏ یهو خمیرو قورت دادم
به کوکوری فکر میکردی؟
مطمئنم حالش خوبه
وقتی برگردی به روستا همه چی خوب پیش رفته
حتی مویاکو هم نمیدونست چشه
نگرانم
پدربزرگ مویاکو-سانم اونجاست
پس مشکلی نیست
تعمییرش میکنه
تو همه چیزو نمیدونی
نباید اینو بگی ‏.‏‏.‏‏.‏
حق با توئه
متاسفم
نه‏،‏ اشکالی نداره‏،‏ حالا حالم بهتره
بار یه مسئولیتو روش گذاشتم
برا همین داره رنج میکشه
... فقط اوتائو نیست
دیگرانم همینطور
اگه این یه اشتباه بود‏،‏ پس تو میتونی اینو جبرانش کنی
تو هم رنج کشیدی‏،‏ درسته؟
لازم نیست تنهایی این رنجو به دوش بکشی
آی هیبینو‏!‏ از حموم بیرون اومدم
نوبت توئه
!فهمیدم
پس باز میام
باشه
برا کسی که یه دختری مثل اونو دوست داره
خیلی افسرده ای
آکی؟
کجا بودی؟
خیلی جاها
یه چیزایی بود که باید با خودم حل میکردم
چه اتفاقی برای ماهیرو افتاد؟
تو به ماهیرو درمورد اون گفتی؟
تو بهش گفتی هیبینو رو بدزده؟
فکر میکنی به حرفم گوش میکنه؟
دستکاری حافظه ش برات راحته
آکی حالا میخوای چیکار کنی؟
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
میرم روستا
بالاخره متوجه شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی مشکلو حل نکنم نمیتونم جایی برم
حل کنی؟ ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت چیه؟
از ارشد هیوگا شنیدم
یه چیز 4پا به ما حمله کرده بود
اون هیولا؟
آره
اونو مخفیش کرده
تو معبدگاه قدیمی
اما کوکوری اونو نابود کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
بازسازی شد
یه هیولای فناناپذیر؟
اون چه غلطی میکنه؟
ارشد هیوگا ‏.‏‏.‏‏.‏ و تو ‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر از این دنیا متنفرین؟
تو یه جایی تو اعماق قلبت میفهمیش
چیزی شبیه اون درون تو هم هست
به همین دلیل ترسیدی و سعی کردی فرار کنی
اشتباه میکنم؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که درون قلبمه
مشکل خودمه
این بین منو و روستا ‏.‏‏.‏‏.‏
و همینطور خانوادمه
نمیخوام بقیه رو درگیر کنم
و همه چیزو مثل تو خراب کنم
ممکنه حق با تو باشه
اما با اینحال حالا نمیتونی بگردی‏!‏
نمیتونی چیزا رو مثل اولش کنی
پس ... تو واقعا نمیخوای ادامه بدی؟
اگه چیز دیگه ای نیست نمیتونی تمومش کنی؟
قبل از اینکه اشتباهات دیگه ای مرتکب بشی ‏.‏‏.‏‏.‏
اینکار چه سودی داره‏!‏؟
حق با توئه ‏.‏‏.‏‏.‏ من آدمای زیادی رو کشتم
دستام به خون آلوده شده
این مسیریه که دنبال کردم
حالا فکر میکنی میتونم جلوشو بگیرم‏!‏؟
مزخرف نگو‏!‏
مسیر نزدیک رودخونه رو یادته؟
وقتی از زمین تمرین برمیگشتیم ازش استفاده کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
مادرت غذا بهمون داد پ‏.‏ن‏:‏ کوفته برنجی لوبیا قرمز میخورن
اون گفت‏"‏ تا شام همینطور ادامه بدیم‏"‏
ما هم اونا رو کنار روخونه خردیم
خوشمزه بودن ‏.‏‏.‏‏.‏
آره
گاهی وقتا‏،‏ وقتی بی دقتی میکرد چندتا اضافه میومد
اما بعدش همیشه تو آخریشو میخوردی
خب مگه چی بود؟
میتونستی همیشه اونا رو تو خونه بخوری
من بعداز تمرین بیشتر از تو گرسنه بودم‏!‏
خفه شو ‏.‏‏.‏‏.‏
اون پیر خِرفتو فراموش کن‏!‏
حق با توئه
زمانایی مثل این وجود داشت ‏.‏‏.‏‏.‏
و حالا بازم داریم سرهم فریاد میزنیم
رو یه بالکن‏،‏ وسط یه شهر واقعی
ما هر دو راه طولانی در پیش داریم
درسته
خدافظ
مراقب خودت باش
My name is Miss Broken
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام ترجمه شده توسط: d.gray-man انجمن: animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، انتشار و فروش بهر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است پس از تیتراژ ادامه داره پس پلیر رو نبندین از اینکه تا آخرین قسمت این انیمه رو تماشا کردین از شما متشکرم
My name is Miss Broken
Even if you have all the parts
I can't use them right now
And I'm afraid that something will ignite
From the red dot of a ladybug, moving down the palm of my hand
When you flip the switch
My brain freezes up
It's too much for me to see
The moment I pull back my hand
It's like the darkness is biting me
My name is Miss Broken
We were so connected‏.‏‏.‏‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از ما‏،‏ آدمای زیادی بودن
که سِکی کوکوری شدن‏،‏ درسته؟
آره
بعنوان کنترل کننده کوکوری اونا به چی فکر میکردن؟
کوکوری اصلا این احساساتو یادش مونده؟
تو 50سال‏،‏ یا 5000 سال ‏.‏‏.‏‏.‏
کوکوری احساساتمو یادش میمونه؟
آره
یادش میمونه
آکی ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه فرار نمیکنم
بیا اینو تمومش کنیم
این احساسو بیاد میارم
خیلی وقته گذشته
آماده باش، کوکوری